KBo 33.108+ (CTH 702) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.108 {Frg. 1} + KBo 35.122 {Frg. 2} + KBo 38.254 {Frg. 3} + KBo 14.127 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ] A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ] ḫa‑⸢ad⸣‑[da‑an‑zistechen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [ ]x‑an‑zi Ì.[GIŠÖl:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ ] túḫ‑ḫu‑uš‑[ta]abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 5′ [lu‑uk‑kat‑t]a‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: A‑NA u‑uz‑[zi‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 6′ [1ein:QUANcar NINDAa]‑⸢a⸣‑[an]warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ZÍZ⸣Emmer:{(UNM)} tar‑n[a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs.? 7′ [tar‑n]a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑ša‑⸢an⸣‑[

(Frg. 2) Vs.? 8′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} tar‑n[a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs.? 9′ BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDAm[i‑

(Frg. 2) Vs.? 10′ 6sechs:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZÌ.[DAMehl:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 11 ZÌ.⸢DAMehl:{(UNM)} ZÍZ?Emmer:{(UNM)} tar‑na‑aš⸣lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[

Lücke von ca. 1-2 Zeilen

(Frg. 4) Vs. (I?)

(Frg. 4) Vs. (I?) 1′ tar‑n]a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.[SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. (I?) 2′ ] tar‑na‑a[šlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. (I?) 3′ ]x tar‑n[a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. (I?) 4′ ]x x[

Vs. I? bricht ab

(Frg. 3) 1′ ]x x 1ein:QUANcar ⸢tar‑pa‑la⸣‑[

(Frg. 3) 2′ ] ⸢1ein:QUANcar MUŠEN⸣.GAL(großer Vogel):{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAm[u‑

(Frg. 3) 3′ K]U‑⸢KU‑UB⸣(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} še‑ḫé‑el‑li‑x[

(Frg. 3) 4′ ]x SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

(Frg. 3) 5′ I]M‑na‑ašLehm:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Wind:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS n[u?CONNn

(Frg. 3) 6′ ]‑ti a‑še‑ša‑an‑z[i(hin)setzen:3PL.PRS

(Frg. 3) 7′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑TU SILA₄Lamm:{ABL, INS} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} TI₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} x[

(Frg. 3) 8′ ] ḫu‑u‑uš‑ti‑itBernstein(?):INS wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS x[

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 1′/9′ ]x x‑⸢ia⸣‑aš ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS pa‑ap‑pár‑š[a‑

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 2′/10′ ]x ki‑iš‑ḫéThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑a‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 3′/11′ ‑ḫ]é? iš‑ḫar‑nu‑ma‑a‑an(Rasur)‑z[iblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 4′/12′ EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar SIL[A₄]Lamm:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ tu‑u‑ni‑i[a(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Suppe oder ein Brei):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tūni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fußschemel(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 5′/13′ d]a?‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn tu‑u‑ni‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tap‑⸢ri⸣‑[iaStuhl:HITT.D/L.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 4) Rs. (IV?) 6′ EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} ni‑ra‑am‑biFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} [ša‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. (IV?) 7′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ḫar‑nu‑ma‑a‑an‑[ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 4) Rs. (IV?) 8′ 1ein:QUANcar MUŠEN.GA]L‑ma(großer Vogel):{(UNM)} a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑up‑r[u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. (IV?) 9′ ḫ]u‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C iš‑ḫar‑nu‑m[a‑a‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF

(Frg. 2+4) Rs.? 1′/ Rs. (IV?) 10′ ⸢nu⸣[CONNn 1ein:QUANcar MUŠ]EN.GAL‑ma(großer Vogel):{(UNM)} ge‑e‑miWinter:D/L.SG;
Ke/imi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} tu‑ma‑me‑e[r‑ni‑

(Frg. 2+4) Rs.? 2′/Rs. (IV?) 11′ nuCONNn Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]‑x‑ma‑*nu?*‑uš ḫu‑pu‑uš‑š[a‑

(Frg. 2+4+1) Rs.? 3′/Rs. (IV?) 12′/1′ 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL‑ma(großer Vogel):{(UNM)} ša‑ap‑šeSonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF};
schälen:2SG.IMP ḫi‑ša‑am‑m[iḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+4+1) Rs.? 4′/Rs. (IV?) 13′/2′ ši‑pa‑an‑da‑an‑⸢zilibieren:3PL.PRS nu⸣CONNn GI[ŠI]G?Tür:{(UNM)} ḫa‑at‑tal‑⸢wa⸣‑x[1

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/3′ ⸢1⸣ein:QUANcar SILA₄‑maLamm:{(UNM)} A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑nu‑ma‑a‑aš‑še‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF} x[

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/4′ [ši]‑⸢pa⸣‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL‑ma(großer Vogel):{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑el‑t[i‑

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/5′ [ši‑p]a‑an‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/6′ [ ] Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ke‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑da‑[an‑zilibieren:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 9′/7′ [ ] ⸢D⸣šar‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ši‑pa‑an‑da‑an‑[zilibieren:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10′/8′ [ ]x ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) 9′ [ ]x 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAzi‑[

(Frg. 1) 10′ [ ]x‑tar‑aš2 TU7ga‑[an‑

(Frg. 1) 11′ [ ]x‑te‑eš ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

(Frg. 1) 12′ [ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} ki‑[

(Frg. 1) 13′ [ ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na‑x[

(Frg. 1) 14′ [ ]x x x[

Rs. IV? bricht ab